Œil absolu

  Axelxal delḥaǧa , azdud delḥaǧa , p roverbe Kabyle. Une pauvre femme est invitée à assister à une soirée Kabyle, n'ayant pas de quoi embellir ses jambes.  Taqsed yiwet n-tmattot, elle se présenta chez une voisine aisée et lui demanda de lui passer son axelxal  ou chevillère , bracelet du pied , celle ci avec un sourire ironique et arrogant lui répondit: " quoi? je te prête mon bracelet de pied ? tu n'as pas honte? tous les gens le reconnaîtront" et après comment pourrais je le remettre à mon pied , jamais je ne te le prêterai"! la pauvre femme revint chez elle déçue et peinée. Elle partit chez ceux qui l'ont invitée assista à la fête tout simplement! Le temps de battre les semences récoltées est arrivé, la riche femme eut besoin d'un maillet, azduz , il n y a que la pauvre voisine qui en possède un tel outil! Obligée d'aller l'emprunter chez elle, elle se présenta chez elle " et a même oublié" ce qu'elle a fait enduré à cette ma...

Le platane à petites feuilles , cette arbre qui vit très longtemps, jusqu'à 4000 ans dans des zones très humides, affiche un portrait somptueux avec son tronc de grande circonférence et son feuillage très dense.  Il n'est surement pas endémique à notre région et beaucoup de gens stipulent qu'il a été  ramené par les romains et d'autres disent que c'est tout simplement les français qui en ont planté outre mer , c'est à dire chez nous ce genre d'arbre à l'ombre fantastique et à l'écorce qui se "déchire" bizarrement telle un  filet ou une raquette de cactus morte. Il orne nos rues et peut même nous assister en soins ! sa petite feuille à la couleur verte très jolie peut servir de cataplasme sur un abcès et le faire guérir en une durée impressionnante.  Il suffit de la ver la feuille minutieusement , la oindre à l'huile d'olive , la chauffer juste un petit moment dans un  ustensile de poterie et la placer sur le bouton maléfique e...

Je vais essayer de  vous lire le message codé ou les "émois" de la femme qui a réalisé ces dessins sur la cruche  !! La liberté de la femme aussi. voyez vous le socle de la cruche? trop " étroit" " yazzmak " donc la vie de cette femme est trop " serrée" jamais libre ! En haut , elle s'élargit , elle veut la liberté ! regardez les traits qui ont des " mailles" ils sont tordus,  sa vie n'est pas stable  et c'est long comme temps de souffrances !   En haut on voit de petites fleurs, elle aurait aimé avoir juste un peu d'espoir ! voir la vie en rose ! Regardez le "goulot" c'est encore même traits presque et des fleurs mais qui sont un peu" 3awjent  "tordues" donc pas trop optimiste !! La je dirai aussi que le mari n'a aucun pouvoir car il y a trop de dessins sur la cruche ! la femme s'embrouille dans une famille trop  nombreuse chez ses beaux parents!!!! Messages codés de fe...

                -Tafṛint = grand trou aménagé pour fabriquer du charbon par les forgerons. - Iggedrez = super grand grêlon . - Tibargent ,  Tivergent = piocher juste à la limite des rameaux d'un figuier " en forme          ronde" - Taɣlect = couper l’écorce d'un arbre en cercle pour l’assécher, empêcher la sève        d’alimenter son haut. - Aj-qmim ="tesson" d'une jarre "bouche" - Deffu = mets non consommé frais et réchauffé pour être consommé à nouveau. - Arribu = liège très épais , jusqu'à 20 cm d'épaisseur - Aqawses = qui a trop la bougeotte. - Alfedra = plaie qui fait très mal . - avadwaw = maladie ancienne - Tabenda,tavenda = petit amas de foin. - Tabenta, taventa = tablier qu'on met au niveau ventral.  - Tifelkatt = petit" bouquet" de blé, d'orge ou de foin qu'on attache au milieu avec de             l'herbe sèche - Tanagel t= réserve de nourri...

Le néologisme , cette "pratique" des chercheurs qui tue la langue mère... c'est normal qu'on invente d'autres mots , c'est normal qu'on emprunte d'autres  surtout avec l'évolution de la technologie mais avons nous déjà recensé tous ces jolis mots kabyles anciens ou berbères , forts de sens et phonétiquement bien soignés ?!  Oh, que non ! il suffit d'écrire , il suffit d'éditer des amawalen "dictionnaires" peu importe ce qui doit être trouver dedans . Est-il si difficile de faire des recherches et sauvegarder tous ces mots qui sont au bord de la perdition alors qu'ils ont contribué pendant des millénaires à sauvegarder notre calligraphie ancestrale ! Créer un dictionnaire n'est pas chose aisée certes , il demande  un travail de longue  haleine . Si on arrive à se donner la peine de sacrifier son temps à inventer de nouveaux mots pourquoi ne pas oser prendre attache avec de vieux éloquents et d'adultes  aguerris ...

L'orobanche ,  Asmes  en kabyle est cette plante aux feuilles très larges munie d'une grande tige fleurissante et attirante , elle est très connue chez les gens de  Tigzirt s'mer  puisqu'elle est très présente sur une ruelle "Arrêt bus Mayache" qu'empruntent des  passagers allant vers  Tizi-Ouzou  et  donnant sur l’arrêt ou se garent quotidiennement les bus . On peut la remarquer facilement juste en contemplant la grande muraille aux pierres romaines qui entoure le siège de Daira .  Le bienfait de cette plante c'est qu'elle soigne tous les panaris possibles du corps humain , les douleurs partent si vite et nous soulage d'un mal parfois très handicapant. Il suffit de "cueillir" les feuilles de cette plante , de bien les laver et les oindre avec de l'huile d'olive , les faire chauffer un petit moment dans un récipient et les mettre sur ...

Le Lézard Hemidactylus frenatus ou (Gekkonidae) appelé en kabyle Ti-Neg-jdemt N-lhiḍ est très familier , il a des pattes munies de ventouses. Entre facilement dans les maisons, escalade très facilement les murs , même les plus lisses et chasse la nuit , papillons, moustiques ,araignées... Il est très utile et très docile mais très dangereux si jamais il tombait dans un récipient de bouillie "bouffe" il est mortel.                                                              Ti-Neg-jdemt N-lhiḍ

Tigzirt s'mer, l'oeil aveuglé de la Kabylie. Tigzirt S'mer  ,  l’œil Aveuglé , longtemps prisée par les touristes de tous les recoins du pays et même du monde occidental , Tigzirt s'mer , cette ville balnéaire aux sites et vestiges majestueux est devenue malheureusement et avec la complicité de chacun de nous une cité délabrée et livrée à elle même. Son état désolant , offre sur le plateau un marasme inégal à tous ces citoyens qui ont de longs souvenirs joviaux avec ce grain de beauté naturel de notre chère Kabylie. Ses visiteurs accoutumés n'en reviennent pas en voyant ses ruelles décousues, ses trottoirs boueux ou poussiéreux quand il est fait beau temps.                                                                                          ...

Tamesdegdegt N-teblaḍin  , appelée en Arabe dialectale , f ettet leḥǧaṛ ou keṣṣaṛ leḥǧaṛ a toujours fait le bonheur de plusieurs gens en Algérie et leurs a fait  éviter des opérations chirurgicales très délicates au niveau des reins . Cette plante est très efficace pour soigner la lithiase urinaire " rénale".      Les deux importantes lithiases urinaires connues de nos jours sont celles causées par les protéines et celles causées par des excès de calcium surtout chez les personnes " Ibaliyin " qui ne boivent pas couramment assez d'eau . les calculs rénaux font subir aux personnes malades des crises aiguës et imprévisibles et gênent l'appareil urinaire dans ses fonctions ce qui fait sentir aux sujets de grands maux quotidiens et un stress inouïe . la personne malade ne se soulage jamais comme il se doit quand il a...

Les  gérants de la Dépêche de Kabylie  , un journal qui était régional au début ,vu sa récente naissance par rapport aux autres journaux nationaux tels que ,  El moudjahid ,  El Watan ,  Liberté,   Le Matin , ne savaient pas qu'un jour , un jeune homme ambitieux et plein d'audace qu'ils avaient recruté pour leurs donner quelques informations sur la région où il habitait,  Tigzirt s'mer  , une cité balnéaire aux vestiges et sites somptueux  ignoraient que derrière cette personne modeste et pudique se cachait un homme avide de connaissances et de surcroît de réussite dans le domaine de l'information, au final on en faisait un personnage qui sera un jour surement mythique. C'est avec de petits articles  et de simples interviews qu'il commença son " fabuleux" périple pour enfin arriver à une destination qu'aucun n'aurait imaginée. Parcours  d'un homme qui a su comment réaliser des ambitions qui paraissaient à beaucoup de gens ...

Aseḥḥel = ramper comme un reptile. Ccnana = contredire mais d'une manière non agressive.  Ajɛar = mourir de peur( ahurir ) ,avoir les yeux grands ouverts. Msaqḍa, msaqḍa = un peu, un peu. Asxurreḍ = fanfaronner. dire n'importe quoi . Asfiḥḥeḥ = entrouvert. Areẓruẓ = temps pluvieux. Azehmiḍ = pluie abondante. Aneznaz = Pluie (fine) Aɣemɣum = cumulus Agu = brouillard. Asigna = nuage Adexxec = percuter. Sberber = étreindre Aṣerbek = frapper de plein fouet. Asḥifrer = souffler, venter avec force. Lwasila = parenté. Tawarga = fourmilière. Tisilit = Mauvaise Habitude Adris = troupeau de moutons. Tajlibt = troupeau d 'agneaux. Aqḍar = troupeau. Lǧid = noble. Tajarift , tamaliḥt = tranche de viande sèche et trop salée. Yeččexmumer = morveux. Tacact = meute. Mensum = L’équivalent. Yehtuta , Iferguga = s'est fragilisé. Yettcabaḥ, yettgabaṛ = épier. Aferfeq = empressement négatif . Amrayi = Hypocrite. Aḥnunef = souf...

Le ciste ,  en kabyle  Tuzzalt  : le ciste mâle ( Tuzzalt awlay) Qui pourrait dire, bout de fer, tellement la couleur de ses fins rameaux ressemble à celle du fer est un arbuste du maquis méditerranéen aux fleurs très jolies , de couleurs en général blanches avec un pollen jaunâtre . On peut reconnaître la plante mâle de la femelle en regardant les feuilles et les fleurs de chacun des deux genres.Les feuilles du mâle sont pointues et un peu longues par contre celles de la femelle sont plus larges et les fleurs de cette dernière sont plutôt assez grosses . Pour les hyper-glycémiques , prendre en infusion une tasse de feuilles de ciste mâle , vous fera baisser le taux de glycémie dans votre sang et vous aidera à vivre une vie st able et sereine .  Le ciste femelle  ( Tuzzalt tawlayt) .

Tisisra neɣ l-xegaḍat. Tixegaḍin  nom Kabyle d'une autre plante miracle "endémique" je crois, spéciale à la région de Kabylie, qui est répandue sur le mont de "Cri ɛa  " iɣil n  cri ɛa , en haut des villages "Tifra, boukellal" arbi, etc , tighilt n-tslata " , elle s’appelle   lxeggaḍat ou Tixga ḍ in ,   à ne pas aḍinabec " Tififra " qui ont de très larges feuilles, les travailleurs aux champs ou  les bergers qui celui ci resserre les tissus et la plaie se renferme en un laps de temps , en plus , elle soigne , les ulcères , c'est aussi un pansement gastrique et intestinal. Elle est un peu veloutée, cotonnée  et elle a  faisaient pâtres  leurs troupeaux  quand ils se blessaient , coupaient un morceau de cette feuille et ils le plaçait sur la plaie ,  bizarrement la forme d'un joli cœur . Il s'est avéré aussi que les racines de cette plante prisent en infusion guérissent même les tumeurs...